ওপরের আকাশে ধূসর মেঘ – আনা আখমাটোভা

অনুবাদ: ইমন জুবায়ের

ওপরের আকাশে ধূসর মেঘ
কাঠবেড়ালির সটান চামড়ার মতন
‘আমি দুঃখিত নই, তোমার শরীর,’ সে বলল,
‘মার্চে গলে যাবে, পলকা তুষারকন্যা।’
হালকা পালকে আমার হাতে জমে ওঠে
শীত। বিভ্রান্ত আমি- অনুভব করি ।

মনে আছে সপ্তাগুলো কি দ্রুত কেটেছিল
তার স্বল্পায়ূ অগভীর প্রেম!
আমি তো তিক্ততা কি প্রতিশোধ চাইনি!
শেষ তুষারঝড়ে আমাকে মরতে দাও।
বছরের শেষে ওর সঙ্গে দেখা হবে
ভাগ্যে তাইই ছিল;
ফেব্রুয়ারি মাসের আগেই আমি ওর হলাম।

Leave a Reply

Close Menu