কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ১১৬-১১৭ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

১১৬ তোমার তুল্য সৌম্য যে-জন বন্ধুকৃত্য করেই জানি, স্তব্ধ গভীর তব মৌনতা সম্মতি বলি লইব মানি’ চাতক যাচিলে পিপাসার বারি নীরবে যেমন নামাও ধারা, ভক্তজনের বাঞ্ছা তেমনি পূর্ণ করেন মহৎ…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ১১২-১১৫ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

১১২ শারঙ্গধর বিষ্ণু যখন সর্প-শয়ান উঠিবে ছাড়ি’, আমার শাপের অন্ত তখন, দেখা হবে পুন ফিরিলে বাড়ি! শারদ নিশীথে চাদেঁর আলোয় আবার দু’জনে মিলিব সুখে এই ক’টা মাস স’য়ে থাকো সখী…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ১০৮-১১১ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

১০৮ স্বপন-মিলনে যদি কভু প্রিয়ে তোমারে হৃদয়ে ধরিতে যায়, শূন্য আকাশে প্রসারিয়া বাহু বৃথাই কেবল দুঃখ পাই! হেরি অভাগার গভীর যাতনা দেবতারও আখিঁ সজল হয়, তরু কিশলয়ে অশ্রু মুকুতা ঝরি’…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ১০৪-১০৭ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

১০৪ সখীর সমুখে যাহা বলা যায়, সে কথাও যেবা কহিত কানে, কথার সুযোগে মুখে মুখ দিয়ে আনন্দ যার উপজে’ প্রাণে, সে প্রিয় সুদূরে, শ্রবণ নয়ন পায়না এখন নাগাল তার, মোর…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ১০০-১০৩ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

১০০ বলিও তাহারে-‘আয়ুষ্মতি গো! বন্ধু আমার দয়িত তব, জীমূত আমার নামটি, তোমারে প্রিয়জন বাণী বাখানি’ কব! গৃহে ফেলে আসা প্রিয়ার বেণীর বাধঁন মোচনে ব্যাকুল মন প্রবাসী জনেরে আশা দিতে মোর…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৯৬-০৯৯ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৯৬ তৈলশূন্য কুন্তল জালে আয়ত লোচন পড়েছে ঢাকা, অজ্ঞনহীন নয়ন প্রান্তে কটাক্ষবাণ নাহিক’ আঁকা; মদির-অলস ভ্রু-বিলাস ভুলে মৃগাক্ষী মোর তোমার প্রাণে, তুলি’ আঁখি দুটি চাহিবে যখন, স্পন্দন ঘন জাগিবে প্রাণে,…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৯২-০৯৫ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৯২ নিঃশ্বাস তাপে বিরস অধর-কচি কিশলয় ক্লিষ্ট প্রায়, রুক্ষ সিনানে অলক কঠিন বিঁধিছে গণ্ডে চপল বায়; স্বপনে মিলন ঘটিবে হয়ত, ঘুমায়তে চাহে ইহারই আশে, নয়ন সলিল উথলি’ ঘুচায় আখিঁ পাতে…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৮৮-০৯১ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৮৮ হয়ত দেখিবে গণিতেছে দিন দেহলী হইতে নামায়ে ফুল। কতদিন আর বাকি ফিরিবার, হিসাবের তার না হয় ভুল। কিংবা হয়ত কল্পনা লোকে মিলনের স্মৃতি স্মরিছে মনে, বিরহিনী নারী এইভাবে জেনো…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৮৪-০৮৭ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৮৪ স্বল্প-ভাষিণী ললিত ললনা, সে যে গো দ্বিতীয় জীবন মোর, সাথীহারা যেন চক্রবাকীটি মাপিছে একাকী বেদনা ঘোর। দীর্ঘ দিনের গুরু উদ্বেগ উৎকন্ঠায় শীর্ণা বালা, শিশির-মথিতা পদ্মিনী হেন রুপহীনা-সহি’ বিরহ জ্বালা।…

Continue Reading

কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৮০-০৮৩ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৮০ মধ্যে তাদের স্ফটিক-ফলক কাঞ্চনময় দন্ডে রাজে, দন্ডমূলের মণির বাঁধন তরুণ বেণুর বর্ণে সাজে, নীলাভকন্ঠ ময়ূর তোমার বন্ধু যেথায় দিনের শেষে প্রিয়ার বলয়-শিজ্ঞ-তালে নৃত্য করিতে বসিত এসে। ৮১ তুমি সজ্জন,…

Continue Reading
Close Menu