আমি ওখান থেকে এসেছি – মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ: ইমন জুবায়ের আমি ওখান থেকে এসেছি এবং আমার আছে স্মৃতি জন্মেছি, মরণশীলেরা যেভাবে জন্মায়, আমার একজন মা আছে আর আছে একটি জানালাময় ঘর ভাই আছে আমার, আছে বন্ধু, আর…

Continue Reading

আমি গণহত্যা দেখেছি-মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ: সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ আমি গণহত্যা দেখেছি, একখানা মানচিত্র মেরেছে আমাকে সরল কথার আমি ছানা দেখেছি কাঁকর-খোয়া উড়তে ঝাঁকে-ঝাঁকে দেখেছি নীহারকণা বোমার মতন ঝ’রে পড়তে মুখের উপরে হায় আমার মনের…

Continue Reading

ও আমার পিতা, ইউসুফ আমি-মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ:জুয়েল মাজহার পিতা, আমি ইউসুফ ও পিতা আমার! আমার ভায়েরা আমায় ভালোবাসে না ওরা আমার সান্নিধ্য চায় না। পিতা আমার! ওরা আমায় প্রহার করে ওরা আমার দিকে পাথর ছুঁড়ে মারে…

Continue Reading

আমার মা -মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ:জুয়েল মাজহার আমার মায়ের হাতে বানানো রুটির জন্য মন কাঁদে আমার মায়ের হাতে বানানো কফির জন্য তার স্পর্শের জন্য মনে আমার জেগে ওঠে ছেলেবেলার স্মৃতি দিনের পর দিন যখন আমার…

Continue Reading

পরিচয়পত্র -মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ:জুয়েল মাজহার লিখে রাখো! আমি একজন আরব এবং আমার পরিচয়পত্রের নম্বর ৫০ হাজার আমার ৮ টি সন্তান আর নবমটি পৃথিবীতে আসবে গ্রীষ্মকালের পর তোমরা কি ক্ষুব্ধ হবে তাতে? লিখে রাখো!…

Continue Reading

রিতা আর রাইফেল-মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ: অবনি অনার্য রিতা আর আমার চোখের মাঝখানে একটি রাইফেল আর রিতাকে যারাই চেনে হাঁটুগেড়ে বসে খেলতে থাকে শাশ্বতের দিকে মধু-রঙা ওই চোখে আর আমি চুমু খেলাম রিতাকে যখন সে…

Continue Reading

পাসপোর্ট-মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ: অবনি অনার্য ওরা আমাকে চিনতে পারেনি অন্ধকারে যা আমার পাসপোর্ট থেকে রঙ সব শুষে নিয়েছিলো আর ওদের কাছে আমার ক্ষতগুলো ছিলো নিখাদ লোকদেখানো একজন পর্যটকের যে কিনা ফোটোগ্রাফ সংগ্রহ…

Continue Reading

নির্বাসন ছাড়া আমি কে?-মাহমুদ দারবিশ

অনুবাদ: অবনি অনার্য তীরবর্তী পথিক, নদীর মতোই… জল দিয়ে বাঁধা হলো তোমার নামের সাথে। আমার মুক্তদূরত্ব থেকে কোনো কিছুই আর ফিরিয়ে নিয়ে যাবে না আমার পাম গাছের কাছে — না…

Continue Reading
Close Menu