নিঃস্ব – হেনরিক হাইনে

অনুবাদ: হুমায়ুন আজাদ অনেকে আমাকে করেছে নিঃস্ব, আমার জীবন নষ্ট হয়েছে শেষে: অনেকে নিঃস্ব করেছে ঘৃণায়, অনেকে করেছে প্রেমে আর ভালোবেসে। আমার পেয়ালা বিষে ভরে গেছে, আমার রুটিতে মিশিয়েছে তারা…

Continue Reading

তুমি হাতখানি রাখো – হেনরিক হাইনে

প্রিয়তমা, তুমি হাতখানি রাখো আমার গুমোট বুকে। শুনতে পাচ্ছো শব্দ? কে যেনো হাতুড়ি ঠুকে চলছে? সেখানে এক মিস্ত্রি থাকে,যে বানিয়ে চলেছে এক শবাধার । কার জন্যে জানো?----- আমার, আমার ।…

Continue Reading

ফুলেরা জানতো যদি – হেনরিক হাইনে

ফুলেরা জানতো যদি আমার হৃদয় ক্ষতবিক্ষত কতোখানি, অঝোরে ঝরতো তাদের চোখের জল আমার কষ্ট আপন কষ্ট মানি । নাইটিংগেল আর শ্যমারা জানতো যদি আমার কষ্ট কতোখানি-কতোদুর, তাহলে তাদের গলায় উঠতো…

Continue Reading

আমার অশ্রু – হেনরিক হাইনে

আমার অশ্রু এবং কষ্টরাশি থেকে ফুটে উঠে ফুল থরে থরে অফুরান, এবং আমার দীর্ঘশ্বাসে বিকশিত হয় নাইটিংগেলের গান । বালিকা,আমাকে যদি তুমি ভালোবাসো, তোমার জন্য সে ফুল আনবো আমি--- এবং…

Continue Reading

যখন বিচ্ছেদ ঘটে – হেনরিক হাইনে

যখন বিচ্ছেদ ঘটে দু জনের, যারা ভালবাসে কথা বলে তারা, যেমন প্রিয়ার সঙ্গে প্রিয়, হাত ধ'রে রাখে এবং একটু কাঁদে, দীর্ষশ্বাস ফেলে-শেষ হীন স্মরণীয়। আমরা কাঁদিনি , হে আমার প্রিয়তমা,…

Continue Reading
Close Menu